Übersetzungen

Übersetzung und Lokalisierung von Büchern und Software, die fachlich korrekt und sprachlich verständlich sind.

Details ...

Video-Training

Konzeption, Lokalisierung und Umsetzung von Video-Trainings, nicht nur zu IT-Themen

Details ...

Dokumentationen

Präzise, gut verständliche und leicht umsetzbare Beschreibungen

Details ...

Sabine Lambrich

 

DSC_5557

...  ist Diplom-Übersetzerin für Englisch und Italienisch.
Sie arbeitete zunächst für Microsoft in Redmond, USA und lokalisierte dort verschiedene Microsoft-Produkte für den deutschen Markt. Seit mehr als 20 Jahren ist sie in München als Autorin und Übersetzerin tätig.
Als Übersetzerin und Autorin veröffentlichte sie zahlreiche Fachbücher zu Themen rund um Word, Windows, Excel, Project und AutoCAD. Seit einigen Jahren entwickelt und lokalisiert sie auch Video-Trainings.
Bei ihrer Arbeit als Autorin geht es Sabine Lambrich vor allem darum, die Funktionsweise von Anwendungs-software so zu vermitteln, dass Leser die Programme schnell, professionell und effizient einsetzen können.
Ihre Übersetzungen sind einerseits von großer Präzision und Professionalität gekennzeichnet und andrerseits so lokalisiert, dass sie sich ausgezeichnet in den deutschen Sprachraum einfügen.

Beispiele: Bücher und Projekte

Microsoft Word 2013 auf einen Blick

Bild für Bild erklärt Ihnen dieses vollständig farbige Buch, wie Sie typische Aufgaben mit Word 2013 erledigen. Dabei wird jede Aufgabe - wie das Erstellen und Bearbeiten von Dokumenten, das Einbinden von Bildern und Videos das Arbeiten in der Cloud - auf maximal einer Doppelseite dargestellt. Mit nummerierten Schritten und in verständlicher Sprache. So macht Lernen Spaß! 

Windows 10 für Dummies

Die Übersetzung von Sabine Lambrich zeigt in humorvoller Art, wie Sie sich sicher im neuen Startmenü von Windows 10 bewegen, wie Sie neue Funktionen nutzen und altbekannte wiederfinden. Das Buch unterstützt Sie dabei, ein Heimnetzwerk einzurichten oder Ihre Daten von einem alten Computer auf einen neuen Windows 10-PC zu übertragen.

Video-Training: Excel für Mac - Grundlagen

Sabine Lambrich zeigt Ihnen in diesem Video-Training, wie Sie Excel erfolgreich einsetzen. Sie lernen die Funktionsvielfalt des Programms von Grund auf kennen. Der Schwerpunkt liegt dabei auf den Berechnungen mithilfe von Formeln und Funktionen bis hin zu Pivot-Tabellen. Aber auch die grafische Gestaltung z.B. mittels Diagrammen kommt nicht zu kurz. Schließlich sehen Sie auch, wie Sie Excel auch in der Cloud nutzen und Daten im Team und mit mobilen Geräten bearbeiten.